FINLAAAND!

Heip!

Kuten lupasin nii tulin nyt vähän kirjottelee siitä, millasta oli törmätä toiseen Suomalaiseen vaihtariin täällä Gig Harborissa. En kyl tavallaan voi sanoa "törmätä" koska me tunnettiin Rasmuksen kanssa jo aikasemmin thanks to Facebook. Mut vaikka oltiin puhuttu siellä muutaman kerran ja tiesin, että nähään ton tanssin yhteydessä oli tosi outo fiilis ku Rasmus hyppäs ulos autosta sen host-äidin kanssa ja tuli sanoo mulle: "Moi!" selvällä Suomen kielellä, ja ilman aksenttia! No mun aivot löi siinä vaiheessa täysin tyhjää (ainaki suomen osalta) ja ainut mitä tuli mieleen oli vaan normaali: "Hi!" Menin jotenki ihan lukkoon ja mun mieleen ei tullu yhtään suomalaista sanaa. No selitin sit siin enkuks et en vaa pysty puhuu suomee just täl hetkel ja et mun aivot on jotenki täysin in English mode. Gaby, Rasmus ja minä menttiin sitte yläkertaan sohvalle löhöömään ja jossain vaiheessa vaan päätin, että nyt on pakko edes yrittää vaihtaa suomeen. En enää muista mitä sanoin, mut hetken tosi hitaan suomiaivotoiminnan jälkeen kyl se keskustelu lähti sujumaan. Mut outoa se oli. Puhua nyt suomea täällä olevan henkilön kanssa! Vaihdettiin aika nopeesti takasin enkkuun, koska Gaby ei ymmärtäny meijän keskustelusta sanaakaan. (Lukuun ottamatta sanaa "vittu", joka on näit hyviä käytännön sanoja, joita oon opettanu.) Me ehittiin kyllä ihan hyvin puhua kaikesta mitä Suomesta kaivataan, ruisleivät ja oltermanni salmiakit ja fazerin suklaat käytiin läpi. Jostain syystä tosi ruoka painotteista, kai se perhe ja kaverit tuli myös mainittuu. Illan aikana puhuttiin kyllä koko ajan enkkua, lukuunottamatta parii suomalaista paikannimee ja ruokaa ja muuta vastaavaa. Toisaalt olishan se ollu aika epäkohteliasta ruveta vaa puhumaan Suomea.

I will now tell a little bit of the funny situation when I met Rasmus, the other Finnish exchange student. We had spoken in Facebook a couple of times (in Finnish) and I knew he was coming, so it wasn't a surprise to meet him at Gaby's house. But nevertheless when he got out of the car and came to me smiling: "Moi!" in a real Finnish way I totally lost my words. The only thing that came to my mind was the old safe "Hi!". My brain was so in English mode that I couldn't speak Finnish at all. I explained that to him and so we kept speaking English. Gaby, Rasmus, and I went to upstairs and were just laying on the couch and talking nonsense when I finally decided to even try Finnish. After a short period of "omg this is weird" feeling the conversation started to flow better in Finnish. We had an opportunity to talk everything about missing rye bread, Finnish cheese, Finnish Chocolate and Salmiakki. Somehow it is always food! I guess we mentioned our families too. It would've been rude to just speak in Finnish when Gaby was around so we soon switched back to English. We didn't speak that much Finnish over the course of the night because it would've been rude, but it was nice to call some Finnish towns and foods by their real names so that someone actually understood.

-Leila